Одна из вещей, которые всегда озадачивают в опере, театре и оперетте, - это когда вы слышите, как люди поют тексты, или говорят о диалоге, который был написан пятьдесят, сто или даже четыреста лет назад. Вы поражены тем, насколько свежий и современный язык и контентный звук. Как появляются тексты для оперетт? Почему они до сих пор так актуальны?

Адаптация старой оперетты

Итак, в качестве первого шага авторы всегда искали и создавали эффект связи между прошлым и настоящим. Кроме того, попытка перевести все на современный лад сопряжена с риском, найти неправильные аналогии или даже потерять что-то, что не обязательно понятно на первый взгляд. В оригинальном диалоге и лирике каждый персонаж имеет материал с собственным индивидуальным тоном - материал не только позволяет каждому персонажу иметь отличную личность, но, что самое главное, это все еще очень забавно. Фактически, нужно всего лишь немного изменить слова или фразы в тексте оперетты, где чувствуется, что шутка может оказаться еще лучше, если их поменяют. И, конечно же, нужно сократить много диалога, потому что сегодня смысл в том, что лучше иметь один интервал, чем два, а не проводить пять часов с опереттой – это отличается от того, что было в 1931 году. Однако если вы посмотрите на реакцию аудитории: забавные части смешны, страстные и драматические детали касаются. С одной стороны, это связано с тем, что ситуации, созданные авторами, не имеют никакого отношения ни к кому в любой момент. Тем не менее, с другой стороны, мы смеемся еще больше, потому что мы так рады и счастливы, что все еще связаны с людьми, которые жили и любили в 1931 году. Если представить себе ситуацию, например, в Германии, как это было в 1931 году, и добавить это отчаяние в качестве топлива для фантазии, неудивительно, что люди хватались за любую возможность бежать от своей реальности, хотя бы на несколько часов.

Головоломка оперетты

Посмотрите на бюджет, который вам дан, а затем учитывайте, что можно и чего нельзя достичь, это похоже на головоломку или математическую формулу: как я могу извлечь максимальную пользу из ресурсов, которые у меня есть. Вы можете использовать определенные реквизиты и костюмы в качестве символов периода или культуры, чтобы искривить воображение зрителя и перенести его или ее в этот мир, который вы создали. Вы будете наблюдать за тем, как актеры оживляют различные пьесы, которые в отдельности ничего не значили, но увиденные вместе, в контексте, в тандеме с огнями и этой красивой, специфической музыкой, преуспели в том, чтобы привлечь публику к фантазии. Пытайтесь использовать свое собственное образование и опыт, чтобы помочь пройти определенные культурные наблюдения, которые могли бы помочь актерам достичь аутентичного способа передвижения, как культурно, так и надлежащим образом в течение периода создания оперетты.