«Летучая мышь» - это комическая оперетта, написанная Иоганном Штраусом II к немецкому либретто Карла Хаффнера и Ричарда Жени. Премьера оперы состоялась 5 апреля 1874года в Венском Театре в Австрии.
Литературные источники
Оригинальным источником для «Летучей мыши» является фарс немецкого драматурга Джулиуса Родерика Бенедикса (1811–1873), Десять кубометров «Das Gefдngnis» («Тюрьма»). Другой источник - французская пьеса-водевиль, «Le Rйveillon», Энри Майло и Людовика Халеви. Произведение было сначала переведено Карлом Хаффнером в немузыкальную постановку, которая ставилась в Вене. Однако потом было решено приспособить пьесу в либретто для Иоганна Штрауса. Перевод Хаффнера был передан для адаптации Ричарду Жине, который впоследствии утверждал не только, что он сделал новый перевод на пустом месте, но и то, что он даже не встречал Хаффнера.
Синопсис
Акт 1, квартира Эйзенштейна
Частично через неэффективность его поверенного, заикающийся Нотариуса Блинда, Барон фон Эйзенштейн должен был отсидеть в тюрьме в течение восьми дней за то, что оскорбил чиновника, и он должен начать свое заключение в этот день. Однако, его друг, доктор Фальке, убеждает его отложить это до следующего дня и поехать с ним на бал в резиденцию принца Орловского, где он мог бы встретить красивых леди из оперного балета.
Фальке был на скрытом бале-маскараде предыдущей зимой, одетым как летучая мышь, но Эйзенштейн оставил его в пьяном виде посреди города и он проснулся среди бела дня к радости и развлечению народа. Фальке надеется найти возможность отомстить ему на приближающемся балу.
В их квартире Эйзенштейн и его жена, Розелинда, проводят вечер. Адэль, служанка, получает приглашение на бал, но притворяется, что ее сестра больна ("Моя сестра Ида, пишет мне"), и просит отпуск. Эйзенштейн и Розалинда обсуждают своего поверенного. (Трецет: "Хорошо, с таким поверенным."), но, когда Фальке приходит с приглашением на бал (Дуэт: "Идите со мной!"), Эйзенштейн прощается с Розалиндой и Адэль, притворяясь, что он уходит в тюрьму. (Терцет: "О дорогой, о дорогой, как жаль.")
После его отъезда, Розалинду посещает бывший поклонником, преподаватель пения, Альфред, который показывает свое восхищение в серенаде своей прежней возлюбленной. ("Голубь, который улетел.")
Франк, начальник тюрьмы, приезжает и забирает Эйзенштейна в тюрьму. Он принял Альфреда, непринужденно одетого в смокинг за Эйзенштейна, и тот, чтобы не компрометировать Розалинду, вынужден был симулировать и сопровождать Франка. (Финал: "Счастливый - тот, кто забывает". В начале сцены, когда Франк прибывает: "Кто стучит ко мне столь поздно", и приглашение Франка: "Моя красивая, большая птичья клетка.")
Акт 2. Летний дом в поместье Орловского.
Фальке, который получил полномочия от принца Орловского, также пригласил начальника тюрьмы, Франка, служанку Адэль и в завершение шутки, Розалинду, замаскированную венгерской Графиней, быть его гостями на балу. Фальке вводит Эйзенштейна как "Маркиза Ренарда", Франка как "Кавалер Шагрин" и Адэль как актрису.
Бал начинается (поет хор), и принц приветствует своих гостей ("Я люблю приглашать моих друзей"). Эйзенштейн представлен Адэль, но путает то, кто она в действительности - из-за ее поразительного сходства с его горничной. (Ансамбль и песня Адэль: "Мой хозяин маркиз"). Тогда Фальке представляет Розалинду Эйзенштейну (Чардаш: "Звуки из дома"). В течение любовного тет-а-тет, она извлекает ценные часы из кармана ее мужа, нечто, чтото она сможет использовать в будущем как свидетельство его ветрености. (Дуэт: "Мои глаза скоро потемнеют"). В финале празднует компания (песня: "В потоке огня винограда"; сопровождаемый каноном: "Братья, братья и сестры!"; и балет и финальный вальс, "Ах, какая радость, какая ночь восхищения.")
Акт 3, В тюремных камерах
Следующим утром они все оказываются в тюрьме, где беспорядок увеличивается из-за тюремщика, Фроша, который воспользовался отсутствием начальника тюрьмы, чтобы сильно напиться.
Адэль прибывает, чтобы получить помощь Кавалера Шагрина (Мелодрама; Двустишие Адэль: "Если я играю невинную крестьянскую девицу!"), в это время Альфред хочет выйти из тюрьмы. Зная об обмане Эйзенштейна, Розалинда хочет начать оформлять развод, а Франк все еще опьянен.
Фрош запирает Адэль и ее сестру Иду, и высота шума возрастает, когда Фальке появляется со всеми гостями бала и объявляет, что все это - акт мести "Летучей Мыши". (терцет между Розалиндой, Эйзенштейном и Альфредом: "Странное приключение"). Все дружески улажено, но Эйзенштейн вынужден отсидеть свой полный срок в тюрьме (Финал, "О летучая мышь, о летучая мышь, наконец спасает!").
«Летучая мышь» - это комическая оперетта, написанная Иоганном Штраусом II к немецкому либретто Карла Хаффнера и Ричарда Жени. Премьера оперы состоялась 5 апреля 1874года в Венском Театре в Австрии.