Недавнее представление Поля Линке является надежной отправной точкой для анализа современных подходов к оперетте в Берлине и Будапеште. Чтобы понять кажущиеся очевидными ценности этого произведения для берлинцев, мы должны знать, как оперетта снова стала частью венгерского политического дискурса.

Возрождение оперетты

После 1949 года «новый» старт оперетты в Будапеште начался в 2012 году, когда в результате успешного лоббирования Будапештский театр оперетты был передан муниципалитетом Министерством людских ресурсов. Он получил национальную «квалификацию» наряду с Венгерской государственной оперой и Национальным театром. Это не могло бы произойти без сильных политических связей менеджера Дьёрдь Леринчи. Такая позиция не нова: поскольку рынок театра в Будапеште относительно невелик, политическая лояльность всегда играла значительную роль в отношении культурных позиций. Менеджеры должны были поддерживать хорошие отношения с правительствами в каждой эпохе. Следующим шагом стало получение звания «венгарикум», которое присуждается комитетом Министерства сельского хозяйства. Согласно официальному описанию, венгарикум - это собирательный термин, обозначающий ценность, достойную разграничения и выделения в рамках единой системы квалификации, классификации и регистрации, и который представляет высокую эффективность венгерского народа благодаря его типично венгерскому признаку, уникальности, специальности. Поскольку это звание не требует какой-либо гарантии качества (в отличие от французского лейбла Rouge) и каких-либо разъяснений, его использование безгранично: одновременно с «венгерской опереттой», газированной водой и колбасой. Его единственная цель - политически и экономически подчеркнуть определенные неопределенные явления и создать иллюзию того, что эти выбранные национальные ценности находятся в руках правительства.

Жанр венгерской оперетты

Вам не нужно быть ученым, чтобы задавать такие тревожные вопросы, например, что делает жанр оперетты венгерским или, что вообще означает «венгерская оперетта»? Со времени оперетт Кальмана не было ни одного венгерского производства, и даже либретто никогда не переводилось на венгерский язык. Очевидно, что более точные описания, такие как «художественный вклад композиторов, авторов текстов и театральных деятелей с венгерской идентичностью, в традицию и развитие жанров популярного европейского музыкального театра, не подходят для политического общения. В 2015 году была организована целая конференция вокруг «Венгерской оперетты», где много историков театра отчаянно пытались избежать публичного противоречия с этой концепцией; уже тогда просто из страха. Поэтому, если такой план и был, он сработал: за эти годы руководство Национальной оперетты добилось государственного признания, получило очень большую государственную поддержку, даже новый камерный театр открылся в 2017 году. 100-летний юбилей венгерской премьеры оперетты отмечался в присутствии нескольких министров и самого Виктора Орбана.